外遊神器！即時翻譯 + 內置漫遊 eSIM! SUGAR S20 評測

inno 2019-01-25 20:24 | Sugar

相信不少人喜歡藉由出國旅遊放鬆身心，而出國旅遊雖然多數的時候可藉由比手畫腳或簡單英文來和當地人溝通，不過有時候還是可能因為語言不通造成行程上的延誤以及不便，進而讓歡樂的旅遊過程變得有些不愉快。所以呢，在不多花時間鑽研、學習各國語言的前提下，一個好的翻譯工具將會是你的最佳旅伴！像是今天要介紹的【SUGAR S20】，正是一款整合多項外語翻譯功於一身的超實用旅遊翻譯工具，可讓你無隔閡的盡情享受國外風光！與此同時，他亦是香港第二款手機內置漫遊 eSIM，不用換 SIM 也可以申請漫遊數據。

一次整合多種翻譯工具

SUGAR S20 和其他智能手機最大的不同點就在於內建了多國語言翻譯的功能，擁有 104 種的語言翻譯能力，同時還能夠支援 42 種語言雙向互譯的「隨講即翻」機能。另外，SUGAR 還有拍照翻譯的「一拍即翻」機能，讓使用者不管是要旅遊或是與外國人對話，都可以透過 SUGAR S20 來做到，讓你輕鬆溝通無隔閡。

螢幕快照 2019-01-15 下午6.28.40.png

▲ 透過 SUGAR S20 的雙向翻譯功能，讓你溝通無礙的與外國人對話

同時 SUGAR S20 還可免申辦漫遊，透過內建的 eSIM 功能可申請涵蓋 80 個國家的上網通訊服務，可說是最佳旅遊機種了。

而既然是主打翻譯功能的機種，這次我們也實際針對了 SUGAR S20 的各種翻譯功能來操作一下，並且特地來到國人最愛出國旅遊的地點：【日本】來實際操作；看看在都是陌生的語言環境下，SUGAR S20 是不是真的能夠當一台稱職的翻譯機呢？

透過拍攝讓你【一拍即翻】隨時翻譯

首先最簡單的就是一拍即翻的功能了，出國旅遊常常遇到看不懂的文字，如果不曉得意義的話確實很容易在旅遊過程中呈現滿頭問號，這時候就拿出你的 SUGAR S20 來拍一拍，看會出現怎樣的結果吧！

▲ 先來看看這一段文字，日文文字雖然有大量的漢字，但是光看漢字猜字其實也很難完全搞懂意思。

▲ 這時候我們就拿出 SUGAR S20，開啟「一拍即翻」功能，來看看是否能順利翻譯吧！

▲ Look！翻譯出來的文字就會直接打在拍攝的圖片當中呈現，至於語意的表達就是要說明在晚上的時候因為燈光會被反射到駕駛室，所以為了駕駛安全的緣故窗簾有時候會被放下。

▲ 原來我們的所在位置是駕駛室正後方啊～其實呢日本人為了行使安全，基本上在列車最先列是看得到駕駛在駕駛車輛的情況的，同時也能夠體驗電車在運行的過程，算是相當的有趣。

話說在語言的翻譯上，最重要的三個部分就是：「信、雅、達」的表現力了，而重要度則是要信 > 達 > 雅；信就是公信力，因為翻譯出來的文意最重要的是正確性，不可以明明說是 A，但卻跟你說是 B，或明明是肯定的答案，卻是給你否定的回答。而從這些面相來檢視 SUGAR S20 的翻譯機能，在信的部分算是可以過關的。

翻譯對話不求人【隨講即翻】讓你盡情溝通

接著則是隨講隨翻的功能，出國旅遊必定會和外國人接觸，這時候的 SUGAR S20 就能夠充當你的專職翻譯官，來幫忙翻譯你要說的話，把中文轉換成各國的語言讓外國人能知道你要表達的意思。當然，翻出來的句子對方能不能懂意思絕對是重點～這時候我們就來看看「隨講即翻」的使用情境，看看這功能到底有多實用！

▲ SUGAR S20 在翻譯介面上可以透過一來一往的方式翻譯談話。

▲ 問店員多少錢這個東西多少錢，店員也確實回答了多少，順利溝通無誤。

▲ 這個則是詢問退房時間是幾點，而民宿房東也能透過中日翻譯得知意思，再透過 SUGAR S20 的日中翻譯回答問題，完成不同語言的溝通交流。

翻譯時除了語言轉換以外，在意思方面也要文詞通順，SUGAR S20 使用了 Nuance 語音辨識服務，語意辨別準確度高達 99%，並搭配 AI 翻譯系統，所以在使用「隨講即翻」功能時，翻譯出來的語句通暢、能夠很輕鬆無誤的跟外國人溝通哦～

24 小時隨時待命【私人翻譯官】成為你的翻譯秘書

那如果真的無法透過上述的兩種方法溝通，卻又有緊急的事情想要表達的時候，那該怎麼辦呢？沒關係，SUGAR S20 也幫你想到了。在翻譯功能中有一項【私人翻譯官】選項，這就是我們最後翻譯的秘密武器！

只要進入【私人翻譯官】功能，就會有 24 小時隨時待命的翻譯人員在線上待命，並且支援翻譯包含中、英、日、法、德、韓等多達 11 種不同的語言，幫你透過真人對話來翻譯、解決緊急時刻所發生的問題。所以不管是出國遇到緊急危難、東西被偷被搶需要報案卻不知所措，或是難以簡單表達的複雜對話內容，私人翻譯官都能幫你即時對談，不用擔心無法溝通，真正完成：「信、雅、達」的翻譯三原則囉！

▲ 這個【私人翻譯官】前三個月每個月有 10 分鐘免費體驗，超過 10 分鐘後，只要線上儲值，就可以繼續使用服務了

▲ 儲值的額度有 50、100、200、300、500、1000 元台幣可以固定加值，而翻譯費的話則是 1 分鐘 17 元。

▲ 接著讓我們看看接通【私人翻譯官】後會是怎麼樣的操作方式與對話吧！

▲ 這時候我們也設計了一個情境。大家出國的時候入住飯店常常會遇到小孩子是否要額外收費的問題吧？而相關疑問可能無法透過文字或是簡單的對話翻譯精準表達，但當下只要請出【私人翻譯官】，就能夠輕鬆解決你的問題囉～

▲ 翻譯當下還能夠看到私人翻譯官的資料，如果喜歡這位翻譯官的話，之後還能夠再次選擇同一人來幫你解決語言不通的問題哦！

出國原機漫遊上網，首次送免費 8 天全球免費上網

上面的介紹內容當中，我們有提到 SUGAR S20 有內建漫遊上網的功能，使用者出國不用再額外購買 SIM 卡或是租借 Wi-Fi 分享機，直接透過 SUGAR S20 的數據功能，就可以在全球 80 幾個國家與地區漫遊上網，隨開隨通省去額外開通手續的麻煩哦！

▲ 首次開通有提供全球上網免費功能，使用者可以選一個國家或地區使用 8 天哦～

▲ 領取後 30 天內啟用即可，所以建議出發前進行領取，一到了國外就可以馬上啟用網路了

全面大螢幕、雙主鏡頭、高質感漸層機身

SUGAR S20 是一個超實用的翻譯工具，同時也是一款搭載 6.18 吋、19：9 大螢幕的智能手機。它主要搭載高通 Snapdragon 450 處理器、4GB RAM、64GB ROM，還有 1200 萬 + 500 萬雙主相機鏡頭、1600 萬前自拍相機以及 3400mAh 電池，同時還有多層工藝製成的「奇幻紫」漸層機身，外型也頗為搶眼。